1 00:00:05,839 --> 00:00:07,671 Životinje! 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,539 Bruti animali! 3 00:00:11,578 --> 00:00:13,137 Životinje! 4 00:00:13,180 --> 00:00:16,172 Ne, Leonardo, ti si životinja! 5 00:00:16,216 --> 00:00:18,310 Ptica koja ne može letjeti! 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,684 Bolje od muškarca koji ne mogu misliti! 7 00:00:20,721 --> 00:00:21,688 Golub govori! 8 00:00:24,892 --> 00:00:26,519 Maestro! 9 00:00:28,262 --> 00:00:30,253 glupane! 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,527 Budalasti Firentinci! 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,737 Ptica je mehanički instrument 12 00:00:38,772 --> 00:00:42,174 koji radi prema na matematičke zakone. 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,974 Instrument koji sigurno Mogu se rekreirati. 14 00:00:45,012 --> 00:00:46,980 Kako nije uspjelo? 15 00:00:47,014 --> 00:00:49,847 Možda ste podcijenili raspon krila. 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,011 Da nije rijeka Arno uzeo nas u svoje ruke, 17 00:00:52,085 --> 00:00:53,644 oboje bismo umrli. 18 00:00:53,687 --> 00:00:56,019 Skakanje s mosta bila mudra mjera opreza. 19 00:00:56,089 --> 00:00:58,683 Protiv smrti, da. 20 00:00:58,725 --> 00:01:02,719 Protiv poniženja... ne. 21 00:01:02,763 --> 00:01:08,566 „Velika ptica će poletjeti i donijeti slavu svom gnijezdu" -- 22 00:01:08,602 --> 00:01:10,969 tako sam se hvalio mjesecima. 23 00:01:11,004 --> 00:01:16,306 Umjesto toga, skoro se utopimo s pola Firence koja gleda. 24 00:01:18,011 --> 00:01:19,979 Finito! 25 00:01:20,047 --> 00:01:21,139 Nema više. 26 00:01:22,683 --> 00:01:24,173 Katarina... 27 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 jesi li bio u Francuskoj? 28 00:01:27,087 --> 00:01:28,316 Ne nedavno. 29 00:01:28,355 --> 00:01:31,655 Ah. Kralj Francuske je moj veliki obožavatelj. 30 00:01:31,692 --> 00:01:33,990 "Božanski Leonardo" je sve što čujem 31 00:01:34,061 --> 00:01:35,756 kad hodam njegovim ulicama. 32 00:01:35,796 --> 00:01:39,289 I kakvu glazbu nalazim na ulicama Firence, ha? 33 00:01:39,333 --> 00:01:43,566 Gugutanje golubova i brbljanje budala. 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,504 Catarina, odlazimo. 35 00:01:50,010 --> 00:01:51,171 Odustaješ. 36 00:01:51,211 --> 00:01:53,009 Hmm? 37 00:01:53,113 --> 00:01:55,104 Opet. 38 00:01:55,148 --> 00:01:57,913 Tvoja prekrasna slika klanjanja... 39 00:01:57,951 --> 00:02:01,410 veliki brončani konj u Milanu... 40 00:02:01,455 --> 00:02:03,219 bitka kod Anghiarija... 41 00:02:03,256 --> 00:02:05,315 nedovršeni, svi. 42 00:02:05,359 --> 00:02:06,758 Namjeravali ste objaviti svoje bilježnice. 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,760 Nikad nisi. 44 00:02:07,794 --> 00:02:10,354 Odustao si-- 45 00:02:10,397 --> 00:02:13,298 napuštena tvoja najvažnija djela. 46 00:02:13,333 --> 00:02:14,357 Zašto? 47 00:02:20,007 --> 00:02:22,135 Postoji... 48 00:02:22,175 --> 00:02:23,870 taverna u blizini Pariza, 49 00:02:23,910 --> 00:02:27,608 Catarina, šarmantni bistro gdje je vino... 50 00:02:28,849 --> 00:02:29,816 Terramotto. 51 00:02:29,850 --> 00:02:30,817 Janeway do mosta. 52 00:02:30,851 --> 00:02:32,216 Napadnuti smo, kapetane. 53 00:02:32,252 --> 00:02:33,742 Ja sam na putu. 54 00:02:37,758 --> 00:02:41,786 Potresi... i idioti. 55 00:02:41,828 --> 00:02:43,819 Neka je Firenca prokleta. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,808 Tko su i zašto pucaju na nas? 57 00:04:44,851 --> 00:04:45,818 Nepoznato, kapetane. 58 00:04:45,852 --> 00:04:46,978 Ne odgovaraju do tuče. 59 00:04:47,020 --> 00:04:47,987 Oštećenje? 60 00:04:48,021 --> 00:04:48,988 Nijedan. 61 00:04:49,022 --> 00:04:51,081 ja čitam lagana destabilizacija 62 00:04:51,124 --> 00:04:52,091 duž perimetra štita. 63 00:04:52,125 --> 00:04:53,923 Pokušavajući kompenzirati. 64 00:05:03,403 --> 00:05:04,802 Uh, Torres do mosta. 65 00:05:04,838 --> 00:05:05,805 Samo naprijed. 66 00:05:05,839 --> 00:05:07,830 Upravo smo izgubili sklop za dijagnostiku deformacije. 67 00:05:07,874 --> 00:05:08,932 Kako to misliš "izgubio"? 68 00:05:09,042 --> 00:05:10,203 Nestalo je. 69 00:05:19,920 --> 00:05:22,548 Javljam se dematerijalizacije na špilovima 4 70 00:05:22,589 --> 00:05:24,216 do 12. - Manevri izbjegavanja. 71 00:05:25,725 --> 00:05:27,523 Slažu se naš kurs se mijenja. 72 00:05:37,070 --> 00:05:39,835 Definitivno je neka vrsta transporterskog snopa. 73 00:05:39,873 --> 00:05:41,671 Pali po volji. 74 00:05:41,708 --> 00:05:42,971 imam volju, 75 00:05:43,076 --> 00:05:44,271 ali ne i sredstva, kapetane. 76 00:05:44,311 --> 00:05:45,836 Kontrola ciljanja je isključena. 77 00:05:45,879 --> 00:05:46,903 Zašto? 78 00:05:46,947 --> 00:05:49,507 Kapetane, glavni računalni procesor je nestao. 79 00:05:49,549 --> 00:05:52,314 Izgubili smo oružje, navigaciju i pogon. 80 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Sigurnosni sustavi dolaze na liniju. 81 00:05:54,387 --> 00:05:55,821 Puni fazari, ručno ciljanje, 82 00:05:55,856 --> 00:05:58,052 nastavi pucati dok ne udariš nešto. 83 00:06:02,095 --> 00:06:04,120 Ostali brodovi se povlače. 84 00:06:04,164 --> 00:06:05,131 Chakotay svim palubama. 85 00:06:05,165 --> 00:06:07,031 Potpuna izvješća o šteti. 86 00:06:07,067 --> 00:06:10,037 Osjećam se kao upravo smo opljačkani. 87 00:06:19,913 --> 00:06:22,439 Zapošljavali su visokoenergetska transportna zraka 88 00:06:22,482 --> 00:06:25,076 dizajniran za lociranje objekata tehnološke vrijednosti 89 00:06:25,118 --> 00:06:26,483 i uklonite ih. 90 00:06:26,519 --> 00:06:28,385 Uklonili su puno. 91 00:06:28,421 --> 00:06:30,583 Pet trikordera, trofazne puške, 92 00:06:30,624 --> 00:06:33,389 par fotona kućišta torpeda, 93 00:06:33,426 --> 00:06:34,791 dva injektora antimaterije, 94 00:06:34,828 --> 00:06:36,592 mjesečna zaliha hitnih obroka. 95 00:06:36,630 --> 00:06:38,155 Nema tu velikog gubitka. 96 00:06:38,198 --> 00:06:39,290 Oprostite. 97 00:06:39,332 --> 00:06:41,357 Zaboravljaš najvažnija stvar 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,392 od svega-- moj mobilni emiter. 99 00:06:43,436 --> 00:06:44,733 bez toga, Zaglavio sam u bolnici. 100 00:06:44,771 --> 00:06:45,738 Ne mogu nikamo. 101 00:06:45,772 --> 00:06:47,365 Mi ćemo učiniti najbolje što možemo, doktore, 102 00:06:47,407 --> 00:06:50,672 ali naš glavni prioritet je glavni procesor računala. 103 00:06:50,710 --> 00:06:52,644 B'Elanna, želim obranu protiv drugoga 104 00:06:52,679 --> 00:06:54,306 napad transportera. 105 00:06:54,347 --> 00:06:56,247 Harry, učini sve što možeš pratiti 106 00:06:56,283 --> 00:06:57,773 - ti brodovi. - Da, gospođo. 107 00:06:57,817 --> 00:06:58,841 Odbačeno. 108 00:07:02,889 --> 00:07:05,449 Sedam... hej... 109 00:07:05,492 --> 00:07:07,927 Ako si ovdje da se družiš, nemam vremena 110 00:07:08,028 --> 00:07:10,087 Zapravo, kapetan htio da lociram 111 00:07:10,130 --> 00:07:11,495 brodovi koji su nas napali. 112 00:07:11,531 --> 00:07:12,862 Gurao sam senzori dugog dometa 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,060 otprilike dokle će ići... 114 00:07:14,100 --> 00:07:15,864 I sada vjerujete u senzori se mogu proširiti 115 00:07:15,902 --> 00:07:17,870 korištenjem dubokog svemira slikovni sustav. 116 00:07:17,904 --> 00:07:19,736 Pa, da. 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,935 Radio sam na točno tom postupku 118 00:07:22,008 --> 00:07:23,703 u protekla dva sata. 119 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Stvarno? Idemo pogledati. 120 00:07:25,745 --> 00:07:28,612 Sumnjate li u moju sposobnost završiti zadatak? 121 00:07:28,648 --> 00:07:30,082 to... 122 00:07:30,116 --> 00:07:31,311 pogledaj... 123 00:07:31,351 --> 00:07:33,945 Došao sam raditi. 124 00:07:33,987 --> 00:07:37,924 Hm... shvatio sam da hoćeš već krenuli s poslom... 125 00:07:37,958 --> 00:07:40,256 pa sam ponudio pomoć. 126 00:07:40,293 --> 00:07:41,283 to je sve 127 00:07:42,295 --> 00:07:43,820 Ponudio sam pomoć. 128 00:07:45,131 --> 00:07:46,326 Algoritamska povratna informacija 129 00:07:46,366 --> 00:07:48,232 se miješa s rezolucijom. 130 00:07:48,268 --> 00:07:51,101 Dekompilirajte banke podataka 59 do 17 131 00:07:51,137 --> 00:07:52,571 i pokušati ga izolirati. 132 00:07:55,542 --> 00:07:56,873 sad... 133 00:07:58,011 --> 00:07:59,945 ili bi trebao otići. 134 00:07:59,980 --> 00:08:01,948 U redu. 135 00:08:06,052 --> 00:08:08,077 Prilično sam opuštena osoba. 136 00:08:08,121 --> 00:08:09,816 Mislim, potrebno je puno za... 137 00:08:09,856 --> 00:08:11,551 razbaruši mi... perje. 138 00:08:13,126 --> 00:08:15,652 Ali to nije istina od svih. 139 00:08:15,695 --> 00:08:18,096 Moraš naučiti kako sročiti stvari 140 00:08:18,131 --> 00:08:20,964 još malo... diplomatski. 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,272 Ili ne. 142 00:08:29,909 --> 00:08:34,369 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 51386.4. 143 00:08:34,414 --> 00:08:37,145 S brodskim sustavima na skoro pola kapaciteta, 144 00:08:37,183 --> 00:08:41,416 trebalo nam je deset dana pratiti našu ukradenu tehnologiju. 145 00:08:41,454 --> 00:08:42,944 Javljam se Potpisi Zvjezdane flote 146 00:08:42,989 --> 00:08:44,582 sa dva kontinenta. 147 00:08:44,624 --> 00:08:46,854 Možete li pronaći glavni procesor računala? 148 00:08:46,893 --> 00:08:51,023 Nalazi se na sjevernom kontinentu u nečemu što izgleda kao grad... 149 00:08:52,098 --> 00:08:53,623 ali ima puno toga smetnji signala. 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,293 nikad neću moći da ga lokaliziramo odavde. 151 00:08:55,335 --> 00:08:57,770 Kapetane, identificirao sam 152 00:08:57,804 --> 00:09:01,035 gotovo 27 vrsta izvanzemaljskih brodova u orbiti ovog planeta. 153 00:09:01,074 --> 00:09:03,441 Čini se da je aktivan centar trgovine. 154 00:09:03,476 --> 00:09:05,240 Trebali bismo moći postaviti tajni gostujući tim 155 00:09:05,278 --> 00:09:07,645 na oba kontinenta ne privlačeći pozornost. 156 00:09:07,680 --> 00:09:08,909 To je dovoljno dobro za sada. 157 00:09:08,982 --> 00:09:11,076 Tuvok, ti i ja idu za procesorom. 158 00:09:11,117 --> 00:09:12,278 Tom, Neelix, želim vas 159 00:09:12,318 --> 00:09:14,047 na drugom kontinentu, saznajte što možete. 160 00:09:14,087 --> 00:09:17,523 U najmanju ruku, pokušajte dobiti vraćamo naše hitne obroke. 161 00:09:17,557 --> 00:09:18,956 Chakotay, ti imaš most. 162 00:09:40,914 --> 00:09:42,814 Uvijek me impresionira. 163 00:09:42,849 --> 00:09:44,214 Bez obzira koliko golem razlike 164 00:09:44,250 --> 00:09:46,514 može biti između kultura, ljudi uvijek imaju nešto 165 00:09:46,553 --> 00:09:49,386 koju netko drugi želi i rađa se trgovina. 166 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Ili još preciznije, krađa. 167 00:09:51,324 --> 00:09:52,485 Što imaš? 168 00:09:52,525 --> 00:09:54,960 Materijali u izgradnja ovog grada, 169 00:09:54,994 --> 00:09:56,484 i tehnologiju koja se koristi 170 00:09:56,529 --> 00:09:58,361 čini se da je nastao iz brojnih izvora. 171 00:09:58,398 --> 00:09:59,797 Bez sumnje ukraden. 172 00:09:59,833 --> 00:10:01,494 Bezbroj potpisa rezultirali su 173 00:10:01,534 --> 00:10:02,933 u visokim razinama smetnji. 174 00:10:02,969 --> 00:10:05,768 ne mogu... trenutak. 175 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 Javljam se potpis Zvjezdane flote. 176 00:10:07,774 --> 00:10:08,866 Računalni procesor? 177 00:10:08,908 --> 00:10:09,875 Ne vjerujem da je tako. 178 00:10:09,909 --> 00:10:11,877 Veličina signala je preniska. 179 00:10:11,911 --> 00:10:14,642 Potpis je... 180 00:10:14,681 --> 00:10:15,944 približavanje. 181 00:10:15,982 --> 00:10:17,245 Katarina! 182 00:10:17,283 --> 00:10:18,614 Che maraviglia! 183 00:10:18,651 --> 00:10:19,482 S puta mi! 184 00:10:19,519 --> 00:10:21,078 S puta mi! Scusa. 185 00:10:21,121 --> 00:10:22,088 Perdono. 186 00:10:22,122 --> 00:10:23,317 Katarina! 187 00:10:24,757 --> 00:10:25,781 Dobrodošli! 188 00:10:25,825 --> 00:10:28,487 Dobrodošli u Ameriku! 189 00:10:40,974 --> 00:10:42,305 Reci mi, Catarina, 190 00:10:42,342 --> 00:10:43,741 što ti misliš Novog svijeta? 191 00:10:43,776 --> 00:10:45,244 Kako ste došli ovdje? 192 00:10:45,278 --> 00:10:47,838 Pitanje koje imam pitao sam se mnogo puta. 193 00:10:47,881 --> 00:10:50,111 Trenutak, pakirao sam se za moj put u Francusku, 194 00:10:50,150 --> 00:10:52,642 sljedeći, bio sam u ovoj zemlji od čuda. 195 00:10:52,685 --> 00:10:55,916 Moguće, po odlasku moja radionica, 196 00:10:55,955 --> 00:10:58,356 Pristupili su mi od strane španjolskih mornara... 197 00:10:58,391 --> 00:11:01,053 onesviješten, dostavljen galiju 198 00:11:01,094 --> 00:11:03,722 u luci Genove i nosio 199 00:11:03,763 --> 00:11:06,960 kao vreća žita preko golemog Atlantika. 200 00:11:07,066 --> 00:11:08,556 Znatiželjne uši. 201 00:11:08,601 --> 00:11:11,935 Moj suputnik, Tuvok. 202 00:11:11,971 --> 00:11:15,407 Oh, koji stari filozofi kažu da je istina-- 203 00:11:15,441 --> 00:11:17,933 "čudovišno i divno su narodi 204 00:11:17,977 --> 00:11:19,911 neotkrivenih zemalja." 205 00:11:19,946 --> 00:11:21,778 Ali reci mi, Catarina... 206 00:11:21,814 --> 00:11:24,112 kako si došao u Ameriku? 207 00:11:24,150 --> 00:11:26,551 Oh, duga je to priča. 208 00:11:26,586 --> 00:11:30,079 portugalski brod, neki turski gusari... 209 00:11:30,123 --> 00:11:31,090 par uragana... 210 00:11:31,124 --> 00:11:32,683 Reći ću ti sve to neki drugi put. 211 00:11:32,725 --> 00:11:33,920 Oprostite. 212 00:11:33,960 --> 00:11:36,190 Postoji čovjek kojeg ja su tražili. 213 00:11:36,229 --> 00:11:38,095 Ima aparat koje trebam 214 00:11:38,131 --> 00:11:39,895 za moj sljedeći izum. 215 00:11:39,933 --> 00:11:41,799 Moj pokrovitelj je zahtjevan voditelj zadataka. 216 00:11:41,834 --> 00:11:43,165 Vaš pokrovitelj? 217 00:11:43,203 --> 00:11:46,104 Knez ovoga grada. 218 00:11:46,139 --> 00:11:49,040 Buon giorno, signori. 219 00:11:50,810 --> 00:11:53,245 Da Vinčijev lik tumači ovaj svijet 220 00:11:53,279 --> 00:11:55,407 kroz ograničeni kapacitet njegovog programa holodeka. 221 00:11:55,448 --> 00:11:57,940 On sve vidi u terminima 16. stoljeća. 222 00:11:57,984 --> 00:11:59,474 Ali što on radi ovdje? 223 00:12:00,553 --> 00:12:02,419 Trčao sam da Vincijeva simulacija 224 00:12:02,455 --> 00:12:03,820 kada smo bili napadnuti. 225 00:12:03,856 --> 00:12:07,952 Njegov je program morao biti aktivan u memoriji računala 226 00:12:08,027 --> 00:12:10,519 kada je procesor teleportirano je s broda. 227 00:12:10,563 --> 00:12:13,191 A zatim preuzeto u Doktorov mobilni emiter. 228 00:12:13,233 --> 00:12:14,598 Ali od koga? 229 00:12:14,634 --> 00:12:16,159 Njegov pokrovitelj? 230 00:12:16,202 --> 00:12:17,499 princ? 231 00:12:22,375 --> 00:12:24,810 Predivno, zar ne? 232 00:12:24,844 --> 00:12:27,313 Cjevovod plazma injektora. 233 00:12:27,347 --> 00:12:28,644 Problem Zvjezdane flote. 234 00:12:28,681 --> 00:12:30,080 Nazovite to kako hoćete. 235 00:12:30,116 --> 00:12:31,584 S ovim strojem mogu napraviti 236 00:12:31,618 --> 00:12:34,110 strujanje žive u tri smjera odjednom. 237 00:12:34,153 --> 00:12:35,985 Morate vidjeti moju novu radionicu. 238 00:12:36,055 --> 00:12:37,580 Princ je bio vrlo podržavaju. 239 00:12:37,624 --> 00:12:38,614 Andiamo. 240 00:12:40,193 --> 00:12:41,388 Idemo. 241 00:12:49,669 --> 00:12:51,603 Dakle, Catarina... 242 00:12:51,638 --> 00:12:53,504 što misliš o ovom mjestu? 243 00:12:55,375 --> 00:12:56,774 Moja radionica u Firenci 244 00:12:56,809 --> 00:12:59,335 bila samo špilja neznanja u usporedbi. 245 00:12:59,379 --> 00:13:03,179 Vaš novi pokrovitelj dao ti sve ovo? 246 00:13:03,216 --> 00:13:05,583 On je savršeni princ. 247 00:13:05,618 --> 00:13:08,588 Inteligentan-- ali ne pretjerano. 248 00:13:08,621 --> 00:13:11,056 U strahu pred mojim talentom, ali njime ne prijeti. 249 00:13:11,090 --> 00:13:14,219 I iznad svega, i najvažnije, 250 00:13:14,260 --> 00:13:17,195 njegova torbica je neiscrpna. 251 00:13:17,230 --> 00:13:21,167 I zauzvrat za svu ovu podršku? 252 00:13:21,200 --> 00:13:22,793 Dajem mu svoje ideje. 253 00:13:29,008 --> 00:13:31,136 Čak sam i uskrsnuo moja velika ptica, 254 00:13:31,177 --> 00:13:33,441 poput feniksa iz legende. 255 00:13:33,479 --> 00:13:35,971 Imaju materijale ovdje, Katarina, 256 00:13:36,015 --> 00:13:38,109 koji su tako jaki i tako lagani 257 00:13:38,151 --> 00:13:41,781 to je sigurno moj prototip uzdići će se na nebesa. 258 00:13:47,560 --> 00:13:49,324 Budite oprezni! 259 00:13:49,362 --> 00:13:51,729 Našli su način 260 00:13:51,764 --> 00:13:54,529 iskoristiti energiju od grmljavinske oluje 261 00:13:54,567 --> 00:13:56,661 i to protjerati velikom snagom. 262 00:13:56,703 --> 00:13:59,365 Pištolj koji puca ne olovna kugla 263 00:13:59,405 --> 00:14:01,897 ali udar munje. 264 00:14:08,614 --> 00:14:11,174 Pa, volio bih se upoznati ovaj tvoj zaštitnik. 265 00:14:11,217 --> 00:14:13,879 I tako ćete ovu večer. 266 00:14:13,920 --> 00:14:15,319 Ali upozoravam te... 267 00:14:15,355 --> 00:14:18,484 nemilosrdan je kao Borgia. 268 00:14:23,863 --> 00:14:28,357 Dnevnik prvog časnika, Zvjezdani datum 51392.7. 269 00:14:28,401 --> 00:14:30,836 Iako tek trebamo čuti od kapetana i Tuvoka, 270 00:14:30,870 --> 00:14:33,066 Paris i Neelix su se vratili od njihove misije 271 00:14:33,106 --> 00:14:36,132 na južni kontinent uz neke uznemirujuće dokaze. 272 00:14:36,175 --> 00:14:37,904 Tko ti je prodao te stvari? 273 00:14:37,944 --> 00:14:40,174 Nisam došao ovamo biti ispitan. 274 00:14:40,213 --> 00:14:42,443 Rekao si mi da jesi zavojnica osnove za trgovinu. 275 00:14:42,482 --> 00:14:45,452 Rekao sam da možeš razgovarati sa zapovjednikom Chakotayem. 276 00:14:45,485 --> 00:14:48,250 Nisam rekao da mora nužno poslovati s tobom. 277 00:14:48,287 --> 00:14:49,618 Pa, ovo je gubljenje mog vremena. 278 00:14:49,655 --> 00:14:51,783 slažem se 279 00:14:51,824 --> 00:14:52,950 Tamo su vrata. 280 00:14:52,992 --> 00:14:53,754 Što?! 281 00:14:53,793 --> 00:14:55,625 Zbogom. Pobrinite se da on to ne učini 282 00:14:55,661 --> 00:14:56,685 izgubiti se na odlasku. 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,128 Ne, čekaj, čekaj. 284 00:14:58,164 --> 00:15:00,189 Njegovo ime je Tau. 285 00:15:00,233 --> 00:15:02,725 On kontrolira Sedmu provinciju na Sjeveru. 286 00:15:02,769 --> 00:15:03,930 Prodaje oružje i tehnologiju. 287 00:15:04,003 --> 00:15:04,936 Da. 288 00:15:05,004 --> 00:15:07,063 Koje konfiscira od prolaznih brodova. 289 00:15:07,106 --> 00:15:09,131 Da, koristeći njegov uređaj za translokaciju. 290 00:15:09,175 --> 00:15:10,768 Koju je također ukrao. 291 00:15:10,810 --> 00:15:12,505 To ga je učinilo bogatim čovjekom. 292 00:15:12,545 --> 00:15:15,071 Postoji nekoliko predmeta Htio bih se vratiti. 293 00:15:15,114 --> 00:15:16,639 Gdje ga mogu naći? 294 00:15:16,682 --> 00:15:18,207 Ja radim s posrednikom. 295 00:15:18,251 --> 00:15:21,482 Dovoljno sam odgovorio vaših pitanja. 296 00:15:21,521 --> 00:15:23,148 Razgovarajmo o tom warp svitku. 297 00:15:23,189 --> 00:15:24,156 tražim nešto... 298 00:15:24,190 --> 00:15:25,783 Možeš zadržati ono što imaš. 299 00:15:25,825 --> 00:15:27,919 Nazvat ćemo to kvit. 300 00:15:32,331 --> 00:15:34,231 Ovo je bio gubitak mog vremena. 301 00:15:34,267 --> 00:15:35,564 Ne baš. 302 00:15:35,601 --> 00:15:38,468 Ove boje ti dobro stoje. 303 00:15:45,011 --> 00:15:48,311 Torpeda, plazma granate... 304 00:15:48,347 --> 00:15:49,371 puške sa snopom čestica... 305 00:15:49,415 --> 00:15:50,940 mogu čak i dobiti svečano koplje 306 00:15:50,983 --> 00:15:52,382 ako te zanima. 307 00:15:52,418 --> 00:15:54,318 ne zanima me. 308 00:15:56,222 --> 00:15:58,919 Moja poenta je, bez obzira kakvo oružje, 309 00:15:58,958 --> 00:16:00,722 ako to želiš, 310 00:16:00,760 --> 00:16:02,489 šanse su da ga imam. 311 00:16:02,528 --> 00:16:04,656 Ili ga mogu dobiti. 312 00:16:11,070 --> 00:16:14,199 Vaše cijene su rečene biti nerazuman. 313 00:16:15,174 --> 00:16:17,575 "Nerazumno" je tako jak izraz. 314 00:16:17,610 --> 00:16:18,736 Ali ako ti ne mogu prodati, 315 00:16:18,778 --> 00:16:20,143 Prodam jednom ostalih kolonija 316 00:16:20,179 --> 00:16:21,340 u vašem sustavu. 317 00:16:21,380 --> 00:16:23,678 Nasilna vrsta, tvoji susjedi, zar ne? 318 00:16:23,716 --> 00:16:25,775 Ne bih volio napraviti tvoj život težak 319 00:16:25,818 --> 00:16:27,616 ponudivši im svoje oružje. 320 00:16:27,653 --> 00:16:29,712 Ali ako to ne učinite daj mi izbor... 321 00:16:32,158 --> 00:16:34,126 Ne može biti sumnje 322 00:16:34,160 --> 00:16:36,390 procesor našeg računala nije u gradu. 323 00:16:36,429 --> 00:16:38,625 Pa to svakako čini stvari 324 00:16:38,664 --> 00:16:40,257 malo teže. 325 00:16:40,299 --> 00:16:43,360 Leonardov novi pokrovitelj. 326 00:16:43,402 --> 00:16:44,733 On je pravi biznismen. 327 00:16:44,770 --> 00:16:47,967 Možda nemamo izbora ali poslovati s njim. 328 00:16:48,074 --> 00:16:49,439 Katarina! 329 00:16:49,475 --> 00:16:52,172 Evo nekoliko prijatelja Želim da se upoznate. 330 00:16:52,211 --> 00:16:54,509 Pokušajte zadržati naš hologram je zauzeo. 331 00:16:54,547 --> 00:16:55,912 Ali, kapetane... 332 00:16:55,948 --> 00:16:57,473 Pa, vodite male razgovore. 333 00:16:57,517 --> 00:16:59,508 Vulkanci ne čavrljaju. 334 00:16:59,552 --> 00:17:01,020 Improvizirati. 335 00:17:03,222 --> 00:17:04,383 Hvala. 336 00:17:04,423 --> 00:17:05,754 To je vrlo obzirno. 337 00:17:05,791 --> 00:17:06,758 Catarina, čekaj malo! 338 00:17:06,792 --> 00:17:09,159 Gospodine Da Vinci, kako ste? 339 00:17:09,195 --> 00:17:10,924 Benissimo. Sada mi oprostite. 340 00:17:10,997 --> 00:17:12,487 Želim razgovarati s vama. 341 00:17:12,532 --> 00:17:13,590 O čemu? 342 00:17:13,633 --> 00:17:14,930 O tebi. 343 00:17:15,001 --> 00:17:17,629 Najintrigantniji ste. 344 00:17:17,670 --> 00:17:19,297 Ah, hvala. 345 00:17:19,338 --> 00:17:22,171 A vi, signore Tuvok, podjednako su provokativni. 346 00:17:22,208 --> 00:17:23,801 Odakle ste zapravo? 347 00:17:23,843 --> 00:17:25,641 Skandinavija. 348 00:17:29,115 --> 00:17:33,575 Pa... što učiniti misle Skandinavci 349 00:17:33,619 --> 00:17:34,848 ovog Novog svijeta? 350 00:17:34,887 --> 00:17:37,754 To je... fascinantno. 351 00:17:37,790 --> 00:17:39,690 I jesi očito uživajući u tome. 352 00:17:39,725 --> 00:17:41,921 Izvan riječi. 353 00:17:41,961 --> 00:17:43,360 Da. 354 00:17:43,396 --> 00:17:45,956 Italija je već blijedo sjećanje. 355 00:17:45,998 --> 00:17:48,797 Ovaj grad je pun mehaničkih čuda, 356 00:17:48,834 --> 00:17:50,928 selo živi sa stvorenjima 357 00:17:50,970 --> 00:17:54,406 čudno i divno. 358 00:17:54,440 --> 00:17:56,067 znatiželjan sam 359 00:17:56,108 --> 00:17:58,304 Kako ste proveli tvoje vrijeme ovdje? 360 00:17:58,344 --> 00:18:03,680 Radim... na svom izumi i moja umjetnost, 361 00:18:03,716 --> 00:18:07,209 a ja pratim princa 362 00:18:07,253 --> 00:18:09,989 kad ide u posjetu njegove velike tvrđave. 363 00:18:10,122 --> 00:18:12,420 Pa ovo je fascinantno razgovor... 364 00:18:14,293 --> 00:18:16,557 ostavio me suhim kao Vulkan. 365 00:18:16,596 --> 00:18:18,155 Vulkan? 366 00:18:18,197 --> 00:18:19,926 Otok kraj Sicilije. Jeste li bili tamo? 367 00:18:20,032 --> 00:18:21,898 br. 368 00:18:21,934 --> 00:18:23,265 Šteta. 369 00:18:33,779 --> 00:18:35,645 Razgovarat ćemo kasnije. 370 00:18:35,681 --> 00:18:37,513 Dobra večer. 371 00:18:37,550 --> 00:18:39,450 I vama. 372 00:18:39,485 --> 00:18:42,045 Uživate? 373 00:18:42,088 --> 00:18:43,055 Ne još. 374 00:18:43,089 --> 00:18:44,113 Ne? 375 00:18:44,156 --> 00:18:45,954 Kako to mogu promijeniti? 376 00:18:46,025 --> 00:18:47,550 Imajući točno ono što želim 377 00:18:47,593 --> 00:18:49,493 i prodaje mi ga po niskoj cijeni. 378 00:18:51,130 --> 00:18:53,121 Prvo je vrlo vjerojatno, ali što se tiče ovog drugog, 379 00:18:53,165 --> 00:18:56,066 ne prodajem jeftina roba. 380 00:18:56,102 --> 00:18:58,332 Imam klijenta koji vodi koloniju 381 00:18:58,371 --> 00:19:00,305 oko 20 parseka odavde. 382 00:19:00,339 --> 00:19:02,364 Njegovo računalo je zastarjelo, 383 00:19:02,408 --> 00:19:05,309 pa ja... tražim za zamjenu. 384 00:19:05,344 --> 00:19:10,214 Računalo koje bi moglo koordinirati sustavi cijele kolonije. 385 00:19:10,249 --> 00:19:12,274 To nije mala narudžba. 386 00:19:12,318 --> 00:19:13,752 Ali mislim Možda imam nešto 387 00:19:13,786 --> 00:19:14,810 to će vas zanimati. 388 00:19:24,130 --> 00:19:26,758 Pozdrav, računalo, i kako si danas? 389 00:19:26,799 --> 00:19:30,497 Svi sustavi rade unutar normalnih parametara. 390 00:19:30,536 --> 00:19:34,666 Verbalno sučelje. Impresivan. 391 00:19:34,707 --> 00:19:39,235 Računalo, reci nam vaše tehničke specifikacije. 392 00:19:39,278 --> 00:19:42,805 Simultani pristup na 47 milijuna podatkovnih kanala, 393 00:19:42,848 --> 00:19:44,816 transluminalna obrada 394 00:19:44,850 --> 00:19:47,820 na 575 trilijuna izračuna po nanosekundi. 395 00:19:47,853 --> 00:19:49,218 Zainteresirani? 396 00:19:49,255 --> 00:19:52,088 Granice radne temperature od deset stupnjeva kelvina 397 00:19:52,124 --> 00:19:54,388 do 1.790 stupnjeva kelvina. 398 00:19:54,427 --> 00:19:56,191 Mogla bih ti ga prodati, 399 00:19:56,228 --> 00:20:00,062 ali jedva sam to mogao pustiti za sve manje od... 400 00:20:00,099 --> 00:20:01,567 ratni brod. 401 00:20:03,903 --> 00:20:06,736 Ili bismo mogli pronaći nešto drugo u vašem cjenovnom rangu. 402 00:20:19,985 --> 00:20:21,714 Trebali bismo tražiti za uporište 403 00:20:21,754 --> 00:20:22,983 ili skladište-- 404 00:20:23,055 --> 00:20:25,990 bilo gdje Tau može držati ukradenu tehnologiju. 405 00:20:26,058 --> 00:20:27,992 postoje nekoliko mogućnosti, 406 00:20:28,060 --> 00:20:30,995 sve u krugu od deset kilometara radijus grada. 407 00:20:31,030 --> 00:20:35,900 Moram priznati, vaš gospodin Da Vinci je pronicljiv promatrač prirode. 408 00:20:35,935 --> 00:20:37,733 Ove karte nije se moglo poboljšati 409 00:20:37,770 --> 00:20:39,534 od strane Voyagera topografsko računalo. 410 00:20:39,572 --> 00:20:42,940 Bio je renesansni čovjek, Tuvok. 411 00:20:42,975 --> 00:20:47,708 Tumačeno, reinterpretirano, dekonstruiran, fantaziran 412 00:20:47,747 --> 00:20:49,442 sve kroz povijest. 413 00:20:49,482 --> 00:20:51,576 Vasari je mislio da je anđeo. 414 00:20:51,617 --> 00:20:54,018 Freud je mislio da jest problem sa svojom majkom. 415 00:20:54,120 --> 00:20:56,020 James T. Kirk tvrdio da ga je upoznao, 416 00:20:56,088 --> 00:20:58,022 iako su dokazi manje je nego konačan. 417 00:20:58,124 --> 00:20:59,523 Buon giorno, amici. 418 00:20:59,558 --> 00:21:01,322 Dobro jutro, maestro. 419 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 Jeste li dobro spavali? 420 00:21:02,361 --> 00:21:03,726 Previše dobro, bojim se. 421 00:21:03,763 --> 00:21:06,926 Ispričavam se, Catarina. 422 00:21:06,966 --> 00:21:08,263 Jutro je napola prošlo. 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,132 Ipak, slike 424 00:21:10,169 --> 00:21:13,230 koje dolaze pred oči nakon buđenja 425 00:21:13,272 --> 00:21:15,104 može biti inspirativno. 426 00:21:21,413 --> 00:21:23,279 Doista. 427 00:21:23,315 --> 00:21:26,285 Catarina, gdje sam otišao moja srebrna olovka? 428 00:21:26,318 --> 00:21:27,752 Mogao bih se zakleti bilo je ovdje na... 429 00:21:27,787 --> 00:21:30,779 Kapetane, trebali bismo povratak na Voyager. 430 00:21:30,823 --> 00:21:33,952 S mojim trikorderskim očitanjima i Leonardove karte, 431 00:21:33,993 --> 00:21:36,291 možemo koristiti brodske senzore triangulirati 432 00:21:36,328 --> 00:21:38,228 točnu lokaciju našeg procesora. 433 00:21:40,566 --> 00:21:42,762 Radit ćemo na dva fronta. 434 00:21:42,802 --> 00:21:43,997 Vrati se na brod. 435 00:21:44,036 --> 00:21:45,800 Ostat ću na površini i nastavi raditi s Leonardom. 436 00:21:45,838 --> 00:21:46,930 Ima pristup Tauu 437 00:21:46,972 --> 00:21:48,462 i on poznaje teritorij. 438 00:21:48,507 --> 00:21:49,770 Nepreporučljiv. 439 00:21:49,809 --> 00:21:52,540 Šarmantan kao tvoj heroj iz djetinjstva može biti, 440 00:21:52,578 --> 00:21:55,275 program nije osmišljen za korištenje izvan holodeka. 441 00:21:55,314 --> 00:21:57,840 Ovo je Leonardo da Vinci govorimo o. 442 00:21:57,883 --> 00:22:00,284 Simulacija ili ne, on je jedan od najvećih 443 00:22:00,319 --> 00:22:02,253 kreativni umovi u povijesti Zemlje. 444 00:22:02,288 --> 00:22:04,950 Program reproducira cijeli asortiman 445 00:22:04,990 --> 00:22:07,857 da Vincijevog ponašanja-- njegov genij 446 00:22:07,893 --> 00:22:10,123 a njegov notorni nepouzdanost. 447 00:22:10,162 --> 00:22:12,290 Ovdje imamo priliku... 448 00:22:14,600 --> 00:22:16,932 i želim iskoristiti to. 449 00:22:23,609 --> 00:22:24,940 Tuvok Voyageru. 450 00:22:24,977 --> 00:22:26,411 Jedan za prijenos. 451 00:22:34,687 --> 00:22:36,177 ...stol. 452 00:22:36,222 --> 00:22:37,383 Gdje je otišao? 453 00:22:37,423 --> 00:22:39,084 Natrag na brod. 454 00:22:39,124 --> 00:22:40,489 Brod?! 455 00:22:40,526 --> 00:22:44,087 Misliš, Portugalci su još u luci? 456 00:22:44,129 --> 00:22:49,124 Pa... ne baš... ali su u blizini. 457 00:22:49,168 --> 00:22:51,330 Ah. 458 00:22:51,370 --> 00:22:54,465 Ludi morski psi, Portugalci. 459 00:23:02,414 --> 00:23:05,440 Dakle, što je novo? 460 00:23:05,484 --> 00:23:06,883 Novi? 461 00:23:06,919 --> 00:23:08,580 Što se događalo na brodu? 462 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 Ništa bitno. 463 00:23:10,122 --> 00:23:11,089 Kapetan i Tuvok 464 00:23:11,123 --> 00:23:12,852 još uvijek traže za procesor. 465 00:23:12,892 --> 00:23:14,951 Kakvo je raspoloženje? 466 00:23:15,060 --> 00:23:17,119 Ako se referirate moralu posade, 467 00:23:17,162 --> 00:23:19,790 djeluju usredotočeno na njihovu misiju. 468 00:23:19,832 --> 00:23:23,200 Hmm. Čuo sam da postoji nešto od frke 469 00:23:23,235 --> 00:23:24,396 sinoć u kantini. 470 00:23:24,436 --> 00:23:25,961 Trivijalni nesporazum. 471 00:23:26,005 --> 00:23:27,370 Oh? 472 00:23:28,874 --> 00:23:31,138 Pa, čini se izvrsnog zdravlja. 473 00:23:31,176 --> 00:23:32,871 Većina vaših implantata su stabilni, 474 00:23:32,912 --> 00:23:36,143 ali vaše optičko sučelje ponovno je pogrešno poravnat. 475 00:23:36,181 --> 00:23:40,140 Rekao sam ti da uđeš za održavanje jednom tjedno. 476 00:23:40,185 --> 00:23:45,282 Dakle... što se dogodilo u kantini? 477 00:23:47,927 --> 00:23:49,918 Poručnik Torres i radila sam 478 00:23:49,962 --> 00:23:51,430 na nekim astrometrijskim podacima. 479 00:23:51,463 --> 00:23:52,726 Došlo je do neslaganja. 480 00:23:52,765 --> 00:23:55,427 Razumijem da su stvari stigle malo... zagrijan. 481 00:23:55,467 --> 00:23:57,799 Poručnik Torres postao emotivan. 482 00:23:57,836 --> 00:23:59,702 Odlučila je pokazati neprijateljstvo 483 00:23:59,738 --> 00:24:01,536 a ne kontrirati moj argument. 484 00:24:01,573 --> 00:24:03,337 Što je točno rekla? 485 00:24:03,375 --> 00:24:04,399 Nebitno je. 486 00:24:04,443 --> 00:24:06,502 Dovoljno je reći, Bio sam u pravu. 487 00:24:06,545 --> 00:24:07,535 Nije bila. 488 00:24:07,579 --> 00:24:10,674 Detalji, Sedam, Želim detalje. 489 00:24:10,716 --> 00:24:13,549 Ne vidim razloga za diskusiju ove ftrivijalnosti. 490 00:24:13,585 --> 00:24:15,952 Bez mog mobilnog emitera, Ja sam zatvorenik ovdje. 491 00:24:15,988 --> 00:24:17,786 Moram znati što se događa 492 00:24:17,823 --> 00:24:19,917 iza ovih zidova, trivijalan ili ne. 493 00:24:22,661 --> 00:24:24,925 Torres me uputio kao automat. 494 00:24:24,964 --> 00:24:26,227 Također je zapošljavala 495 00:24:26,265 --> 00:24:29,064 niz profanih Klingonske uvrede. 496 00:24:29,101 --> 00:24:31,195 Da ti ih prevedem? 497 00:24:31,236 --> 00:24:32,465 Svakako. ja jako... 498 00:24:32,504 --> 00:24:33,972 Tuvok Sedmoj od Devet. 499 00:24:34,073 --> 00:24:36,371 Prijavite se u Astrometrijski laboratorij. 500 00:24:36,408 --> 00:24:38,877 Možete ići. 501 00:24:38,911 --> 00:24:40,174 Odmah dolazim, zapovjedniče. 502 00:24:40,212 --> 00:24:41,941 Vrati se kad god osjetiš poput pričanja. 503 00:24:41,981 --> 00:24:45,940 Bit ću ovdje... sasvim sama. 504 00:24:50,222 --> 00:24:51,883 Ulazim u Leonardove karte 505 00:24:51,924 --> 00:24:54,791 i moji trikorderski podaci u sustav slikanja. 506 00:24:54,827 --> 00:24:55,988 Ja ću stvarati obrazac pretraživanja 507 00:24:56,061 --> 00:24:57,722 za procesor koji nam nedostaje. 508 00:24:57,763 --> 00:24:59,390 Da Vinci ima točno prikazano 509 00:24:59,431 --> 00:25:00,796 topografski detalj. 510 00:25:00,833 --> 00:25:03,734 Međutim, njegova koordinata sjekire su predkartezijanske. 511 00:25:03,769 --> 00:25:05,294 Morat ćete ih pretvoriti. 512 00:25:05,337 --> 00:25:06,532 Razumijem. 513 00:25:08,207 --> 00:25:09,402 Zagonetno je da čak 514 00:25:09,441 --> 00:25:11,637 rekao bi Vulkanac na holografski karakter 515 00:25:11,677 --> 00:25:13,771 imenom, kao da je živo. 516 00:25:13,812 --> 00:25:17,578 Djeluje nekako... nelogično. 517 00:25:20,919 --> 00:25:22,910 Lokalizirajuća mreža. 518 00:25:23,956 --> 00:25:25,924 Nadmorska visina: 20 kilometara. 519 00:25:25,958 --> 00:25:27,392 Jedan od ovih skladišni objekti 520 00:25:27,426 --> 00:25:29,087 nedvojbeno sadrži procesor. 521 00:25:29,128 --> 00:25:32,257 Povećajte rezoluciju senzora do maksimuma i skenirajte područje. 522 00:25:35,467 --> 00:25:36,662 Tamo. 523 00:25:36,702 --> 00:25:39,330 Naš računalni procesor je unutar ove strukture. 524 00:25:39,371 --> 00:25:41,430 Na žalost, zgrada 525 00:25:41,473 --> 00:25:43,441 je okružena disperzijskim poljem. 526 00:25:43,475 --> 00:25:45,170 Transport će biti nemoguć. 527 00:25:45,210 --> 00:25:47,372 Ako kapetan može dobiti unutar objekta 528 00:25:47,413 --> 00:25:50,644 i doći do samog procesora, možda nam može pomoći. 529 00:25:50,682 --> 00:25:54,778 Kad bi ona inicirala strujni udar u procesoru, 530 00:25:54,820 --> 00:25:57,949 mogao bi proizvesti jak signal dovoljno da se uhvatimo. 531 00:25:57,990 --> 00:25:59,981 To je ono na što sam mislio. 532 00:26:00,092 --> 00:26:02,117 Obavijestit ću kapetana. 533 00:26:12,371 --> 00:26:14,931 Nije predaleko, širom otvorene zemlje. 534 00:26:15,007 --> 00:26:18,841 Leonardo kaže da je bio tamo, i on mi može pomoći da uđem unutra. 535 00:26:18,877 --> 00:26:20,072 Razumijem. 536 00:26:20,112 --> 00:26:21,637 Pričekajte moj signal. 537 00:26:21,680 --> 00:26:23,170 Ako uspijem pronaći procesor, 538 00:26:23,215 --> 00:26:25,616 biti spreman da ga teleportiram natrag na Voyager. 539 00:26:25,651 --> 00:26:26,618 Da, kapetane. 540 00:26:26,652 --> 00:26:27,676 Tuvok van. 541 00:26:28,887 --> 00:26:31,117 Dakle, to je kapetan? 542 00:26:31,156 --> 00:26:35,093 Vidim tebe i svoj hologram su stari prijatelji. 543 00:26:54,880 --> 00:26:56,939 Moji inženjeri jesu razvio obranu 544 00:26:56,982 --> 00:26:58,643 protiv vašeg prijevoznika, 545 00:26:58,684 --> 00:27:01,517 pa predlažem da se vratiš što si nam uzeo 546 00:27:01,553 --> 00:27:02,850 i pusti me. 547 00:27:02,888 --> 00:27:04,413 ili što? 548 00:27:04,456 --> 00:27:06,117 Nisi u poziciji cjenkati se. 549 00:27:06,158 --> 00:27:08,024 Jedini koji hoće cjenkati će se vaša ekipa 550 00:27:08,060 --> 00:27:09,221 i to će ih koštati 551 00:27:09,261 --> 00:27:12,060 mnogo za dobiti njihov kapetan natrag. 552 00:27:12,097 --> 00:27:13,963 Pitam se što si ti vrijedi im... 553 00:27:17,469 --> 00:27:18,493 Bit će on dobro. 554 00:27:18,537 --> 00:27:19,868 Idemo dalje. 555 00:27:19,905 --> 00:27:20,929 ja ne idem 556 00:27:21,039 --> 00:27:22,063 Rekao si da ćeš mi pomoći. 557 00:27:22,107 --> 00:27:23,700 Već sam otišao predaleko. 558 00:27:23,742 --> 00:27:26,074 Prijetio ti je, Nisam imao alternative. 559 00:27:26,111 --> 00:27:28,273 Ali moram biti ovdje kad se osvijesti. 560 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 1 pokušat ću objasniti. 561 00:27:29,481 --> 00:27:31,540 Možda, ako budem imao sreće, on me neće dati pogubiti. 562 00:27:31,583 --> 00:27:32,550 mi odlazimo 563 00:27:32,584 --> 00:27:33,710 Vaše vrijeme ovdje je isteklo. 564 00:27:33,752 --> 00:27:35,652 1 neću napustiti ovaj Novi svijet! 565 00:27:35,687 --> 00:27:37,416 Vaš Novi svijet je zatvor. 566 00:27:37,456 --> 00:27:38,651 Vi ste pod njegovom kontrolom. 567 00:27:38,690 --> 00:27:39,816 Kad nismo u zatvoru? 568 00:27:39,858 --> 00:27:40,950 Hmm? 569 00:27:40,993 --> 00:27:43,155 Kada su naši životi slobodni od utjecaja 570 00:27:43,195 --> 00:27:45,163 onih koji imaju više snage od nas? 571 00:27:46,865 --> 00:27:51,860 Ako je ovaj Novi svijet kavez, nego je kavez od zlata, 572 00:27:51,904 --> 00:27:53,394 od čuda-- 573 00:27:53,438 --> 00:27:55,429 mogućnosti. 574 00:27:55,474 --> 00:27:59,911 Ako je ovaj princ nasilan, nasilje se može ublažiti. 575 00:27:59,945 --> 00:28:01,913 Ali ne možeš ostati ovdje zauvijek, Leonardo. 576 00:28:01,980 --> 00:28:03,641 Europa je vaš dom. 577 00:28:03,682 --> 00:28:05,912 Europa je vrijedna prezira. 578 00:28:06,018 --> 00:28:09,648 Ovdje sam slobodan učiniti što želim, 579 00:28:09,688 --> 00:28:12,453 slobodan od osude, slobodan za neuspjeh-- 580 00:28:12,491 --> 00:28:15,256 bez smisla od srama, bez... 581 00:28:15,294 --> 00:28:17,388 bez poruga od neukih. 582 00:28:17,429 --> 00:28:20,296 Leonardo, hoćeš li priznali to ili ne, 583 00:28:20,332 --> 00:28:22,664 oni te trebaju kući. 584 00:28:22,701 --> 00:28:25,762 U Firenci, Milanu, Avignonu... 585 00:28:25,804 --> 00:28:29,263 trebaju tvoju genijalnost, trebaju tvoje srce 586 00:28:29,308 --> 00:28:31,777 i upravo sada, i ja trebam tebe. 587 00:28:31,810 --> 00:28:32,902 Pa hajde. 588 00:28:36,648 --> 00:28:38,878 1 neću ići... 589 00:28:38,917 --> 00:28:42,820 za Firencu ili Milano ili Avignon... 590 00:28:44,856 --> 00:28:46,517 ali za tebe, Catarina... 591 00:28:49,995 --> 00:28:51,861 za tebe, ja ću ići. 592 00:29:01,273 --> 00:29:03,640 Izgubio sam kapetanovu combadge potpis. 593 00:29:03,675 --> 00:29:05,871 Skenirajte holo-emiter. 594 00:29:08,680 --> 00:29:11,650 To je 4,7 kilometara izvan grada. 595 00:29:11,683 --> 00:29:13,173 Dakle, Leonardo je u pokretu. 596 00:29:13,218 --> 00:29:14,686 Je li kapetan s njim? 597 00:29:14,720 --> 00:29:16,814 Njezina borbenost možda jest neispravan. 598 00:29:16,855 --> 00:29:18,084 Ili je možda bila otkrio. 599 00:29:18,123 --> 00:29:20,091 Trebam li emitirati da Vincija natrag na brod? 600 00:29:20,125 --> 00:29:21,251 Ako je kapetan s njim 601 00:29:21,293 --> 00:29:23,057 i pokušava se oporaviti procesor, 602 00:29:23,095 --> 00:29:24,392 možda će joj trebati njegova pomoć. 603 00:29:26,098 --> 00:29:27,497 Držite bravu na mobilnom emiteru 604 00:29:27,532 --> 00:29:28,522 i stajati po strani. 605 00:29:28,567 --> 00:29:29,557 Da, gospodine. 606 00:29:34,072 --> 00:29:35,096 Gdje je ulaz? 607 00:29:35,140 --> 00:29:36,164 Ne mogu se sjetiti. 608 00:29:36,208 --> 00:29:37,175 Zašto ne? 609 00:29:37,209 --> 00:29:38,677 Ove tvrđave-- 610 00:29:38,710 --> 00:29:40,178 Bio sam na pola tuceta od njih. 611 00:29:40,212 --> 00:29:41,941 Svi su slični, ali svaki je drugačiji. 612 00:30:08,407 --> 00:30:11,206 Katarina, promatrati konstrukciju-- 613 00:30:11,243 --> 00:30:14,235 poput vena i arterija velike životinje. 614 00:30:14,279 --> 00:30:16,475 Sada, ovo je način za izgradnju... koristeći prirodu kao svog vodiča. 615 00:30:16,515 --> 00:30:17,482 Nema više lekcija. 616 00:30:17,516 --> 00:30:18,483 Moram ući 617 00:30:18,517 --> 00:30:20,246 ova zgrada i ja trebam da sada uđem u to. 618 00:30:20,285 --> 00:30:21,616 To nije način 619 00:30:21,653 --> 00:30:24,054 šegrt treba obratiti njezin gospodar. 620 00:30:27,059 --> 00:30:30,495 Maestro, vaš princ je doći će za nama. 621 00:30:30,529 --> 00:30:32,429 Jedini izlaz je unutra. 622 00:30:32,464 --> 00:30:33,522 Pobjeći? 623 00:30:33,565 --> 00:30:35,465 Bit ćemo zarobljeni unutra. 624 00:30:35,500 --> 00:30:38,128 Ne. Postoji čudesan izum unutar ove zgrade. 625 00:30:38,170 --> 00:30:40,298 Zove se računalni procesor. 626 00:30:40,339 --> 00:30:42,569 Možemo koristiti za slanje svjetionik za... 627 00:30:42,607 --> 00:30:44,371 na portugalski brod. 628 00:30:44,409 --> 00:30:46,343 I oni će doći i spasi nas. 629 00:30:46,378 --> 00:30:47,868 Računalo? 630 00:30:47,913 --> 00:30:50,177 Ovaj izum, kako radi 631 00:30:50,215 --> 00:30:51,979 Pa komplicirano je... 632 00:30:52,017 --> 00:30:53,109 ali vjeruj mi kad kažem 633 00:30:53,151 --> 00:30:55,142 može slati poruke preko velikih udaljenosti. 634 00:30:55,187 --> 00:30:57,451 Sve što trebamo učiniti je pronaći ga i bit ćemo spašeni. 635 00:30:57,489 --> 00:31:00,322 Ali pitanje je: Kako ćemo ući unutra? 636 00:31:05,163 --> 00:31:07,598 Sjena i sunčeva svjetlost. 637 00:31:09,534 --> 00:31:11,400 Sjena i sunčeva svjetlost. 638 00:31:15,140 --> 00:31:17,131 princ, kao i svaki drugi lopov, 639 00:31:17,175 --> 00:31:20,201 bojat će se krađe iznad svega. 640 00:31:20,245 --> 00:31:23,146 Tako će ovo uporište imati samo jedan ulaz-- 641 00:31:23,181 --> 00:31:26,515 na stranu okrenutu daleko od sunca. 642 00:31:26,551 --> 00:31:27,518 Dakle, jarko svjetlo 643 00:31:27,552 --> 00:31:29,452 bilo bi u očima svakoga tko bi mogao napasti. 644 00:31:29,488 --> 00:31:31,650 Esatto. 645 00:31:38,196 --> 00:31:39,994 Hmm... 646 00:31:40,031 --> 00:31:42,728 Više ne čitam mobilni emiter. 647 00:31:43,668 --> 00:31:45,534 Ušli su unutra struktura. 648 00:31:45,570 --> 00:31:47,732 zapovjednik, oni se progone. 649 00:31:47,773 --> 00:31:48,797 Preko 30 naoružanih stražara 650 00:31:48,840 --> 00:31:50,672 se približavaju na skladištu. 651 00:31:50,709 --> 00:31:52,700 Sva raspoloživa snaga transporterima. 652 00:31:52,744 --> 00:31:54,508 Pokušajmo ih dobiti vani. 653 00:31:54,546 --> 00:31:57,982 Čak ni Tezej nije mogao pregovarati ovaj labirint. 654 00:31:58,016 --> 00:31:59,506 Ne bez kompasa. 655 00:32:00,819 --> 00:32:02,719 Vaš kompas vam se obraća. 656 00:32:04,055 --> 00:32:05,523 ovuda. 657 00:32:24,242 --> 00:32:26,506 Pravo otkriće. 658 00:32:30,782 --> 00:32:33,479 Princ je učinio dobro za sebe. 659 00:32:33,518 --> 00:32:36,351 Phaseri... 660 00:32:36,388 --> 00:32:38,516 warp plazma injektori... 661 00:32:38,557 --> 00:32:40,389 transporter od mjesta do mjesta. 662 00:32:45,764 --> 00:32:47,459 Vaše računalo? 663 00:32:47,499 --> 00:32:48,625 Da. 664 00:32:52,070 --> 00:32:54,004 Računalo, prepoznaješ li moj glas? 665 00:32:54,105 --> 00:32:55,004 Potvrdan. 666 00:32:55,106 --> 00:32:56,904 Pa, to je početak. 667 00:32:56,942 --> 00:32:58,467 Che bella! 668 00:32:58,510 --> 00:33:00,444 Postoji mehanička žena iznutra. 669 00:33:00,479 --> 00:33:02,174 Na neki način, da. 670 00:33:02,214 --> 00:33:04,945 Pokrenite razinu-4 preopterećenje indukcijskog releja. 671 00:33:04,983 --> 00:33:07,145 Taj postupak nije preporučljivo. 672 00:33:07,185 --> 00:33:09,950 Nadjačavanje naredbi: Janeway-pi-jedan-jedan-nula. 673 00:33:09,988 --> 00:33:11,786 Autorizacija potvrđena. 674 00:33:11,823 --> 00:33:13,348 Pokretanje preopterećenja. 675 00:33:16,394 --> 00:33:17,361 To je to. 676 00:33:17,395 --> 00:33:18,658 A sada? 677 00:33:18,697 --> 00:33:21,098 Čekamo Portugalce. 678 00:33:21,132 --> 00:33:23,066 Zapovjedniče, otkrivam strujni udar 679 00:33:23,101 --> 00:33:24,694 u frekvencijskom području potprostora. 680 00:33:24,736 --> 00:33:26,101 Mogao bi biti procesor. 681 00:33:26,137 --> 00:33:27,104 Zaključaj. 682 00:33:27,138 --> 00:33:29,300 Povećajte snagu na zatvornu gredu. 683 00:33:29,341 --> 00:33:30,308 Uz malo sreće, 684 00:33:30,342 --> 00:33:31,571 možda bismo mogli povući Kapetana 685 00:33:31,610 --> 00:33:32,668 vani zajedno s njim. 686 00:33:39,918 --> 00:33:41,147 Približi se, Leonardo. 687 00:33:41,186 --> 00:33:42,483 Idemo se provozati. 688 00:33:42,521 --> 00:33:43,750 ne razumijem 689 00:33:44,789 --> 00:33:46,086 vjeruj mi 690 00:34:11,349 --> 00:34:13,340 Zgrada je vjerojatno okružen od sada. 691 00:34:13,385 --> 00:34:14,614 Postoji samo jedan izlaz. 692 00:34:18,356 --> 00:34:19,721 Maestro, dođi ovamo. 693 00:34:19,758 --> 00:34:22,819 Katarina, što mi se upravo dogodilo? 694 00:34:24,062 --> 00:34:25,894 Upucan sam... a ipak sam živ. 695 00:34:25,931 --> 00:34:28,298 Takve stvari nisu moguće. 696 00:34:34,439 --> 00:34:37,636 Ovo je izum iz druge zemlje. 697 00:34:37,676 --> 00:34:40,338 Zove se transporter od mjesta do mjesta. 698 00:34:40,378 --> 00:34:41,709 U tren oka, 699 00:34:41,746 --> 00:34:43,805 može nas pokrenuti iz ove zgrade 700 00:34:43,848 --> 00:34:45,976 i nekoliko kilometara daleko odavde. 701 00:34:46,017 --> 00:34:47,348 Kako? 702 00:34:47,385 --> 00:34:49,410 hajde 703 00:34:57,729 --> 00:34:59,663 Moram imati objašnjenje. 704 00:35:01,066 --> 00:35:03,728 Leonardo, uvijek si govorio 705 00:35:03,768 --> 00:35:07,204 da je to jadni šegrt koja ne može nadmašiti svog gospodara. 706 00:35:07,238 --> 00:35:10,105 Postoje stvari na ovom svijetu 707 00:35:10,141 --> 00:35:13,338 da razumijem, a ti ne. 708 00:35:20,685 --> 00:35:22,779 Madona mia. 709 00:35:28,660 --> 00:35:30,185 Procesor je ugrađen. 710 00:35:30,228 --> 00:35:31,753 Kapetan? 711 00:35:31,796 --> 00:35:33,423 Još uvijek na planetu. 712 00:35:33,465 --> 00:35:34,955 Zapovjednik. 713 00:35:37,335 --> 00:35:40,270 Približava se 13 plovila Voyager s površine. 714 00:35:40,305 --> 00:35:42,205 Tom, povedi nas u višu orbitu. 715 00:35:42,240 --> 00:35:43,264 Most za Torres. 716 00:35:43,308 --> 00:35:45,606 Želim taj procesor ponovno na liniji. 717 00:35:45,644 --> 00:35:47,134 Još uvijek imamo Kapetan učinio tamo. 718 00:35:47,178 --> 00:35:48,168 Primljeno na znanje. 719 00:35:56,921 --> 00:35:58,548 Ne mogu vjerovati. 720 00:35:58,590 --> 00:35:59,989 Neću vjerovati. 721 00:36:00,025 --> 00:36:04,019 Moj um ne može prihvatiti dokaz mojih očiju. 722 00:36:04,062 --> 00:36:06,759 Je li ovo čarobnjaštvo? Jesmo li u čistilištu? 723 00:36:06,798 --> 00:36:07,924 Ni. Sam si rekao 724 00:36:07,999 --> 00:36:09,489 ovo je mjesto bilo puno od čuda. 725 00:36:09,534 --> 00:36:11,696 Čudesno, da, ali ovo je magija-- 726 00:36:11,736 --> 00:36:13,500 čaranje, a ne znanost. 727 00:36:13,538 --> 00:36:16,735 I odbijam vjerovati u začaranosti. 728 00:36:16,775 --> 00:36:18,368 Objasnit ću ti kasnije. Moramo se nastaviti kretati. 729 00:36:18,410 --> 00:36:19,502 Ne! 730 00:36:20,378 --> 00:36:23,313 Moram razumjeti. 731 00:36:23,348 --> 00:36:25,680 Katarina... 732 00:36:25,717 --> 00:36:28,186 vidjeti kako predmeti nestaju u zrak... 733 00:36:28,219 --> 00:36:32,087 vidjeti munje prolazi kroz moje tijelo... 734 00:36:34,626 --> 00:36:36,219 Jesmo li duhovi? 735 00:36:36,261 --> 00:36:39,322 Catarina... jesam li mrtav? 736 00:36:39,364 --> 00:36:41,264 Da te pitam nešto. 737 00:36:41,299 --> 00:36:44,530 Da si nešto osim ljudskog bića... 738 00:36:44,569 --> 00:36:46,663 da si drugačija vrsta životinje... 739 00:36:48,006 --> 00:36:50,873 da si mala ptica, vrabac... 740 00:36:50,909 --> 00:36:52,536 kakav bi bio tvoj svijet? 741 00:36:53,778 --> 00:36:55,803 Trebao bih napraviti svoj dom u stablu 742 00:36:55,847 --> 00:36:57,508 u grani brijesta. 743 00:36:57,549 --> 00:37:02,612 Trebao bih loviti insekte za hranu, slama za moje gnijezdo 744 00:37:02,654 --> 00:37:05,487 i u proljeće, Trebao bih pjevati za pratioca. 745 00:37:05,523 --> 00:37:08,049 Onda ne biste znali ništa politike Firence? 746 00:37:08,093 --> 00:37:10,323 Rezanje mramora, ili matematika? 747 00:37:10,361 --> 00:37:11,328 Naravno da nije. 748 00:37:11,362 --> 00:37:12,329 Ali zašto ne? 749 00:37:12,363 --> 00:37:14,024 Moj um bi bio premalen. 750 00:37:15,366 --> 00:37:18,063 Kao vrabac, tvoj um bila bi premala 751 00:37:18,103 --> 00:37:20,162 čak i s najboljim učiteljima? 752 00:37:20,205 --> 00:37:23,334 Ako je sam Aristotel trebali sjediti na mojoj grani 753 00:37:23,374 --> 00:37:26,901 i predavao dok nije pao od iscrpljenosti... 754 00:37:26,945 --> 00:37:30,040 još uvijek granice mog uma 755 00:37:30,081 --> 00:37:32,448 spriječio bi me od razumijevanja. 756 00:37:32,484 --> 00:37:34,885 A kao muškarac, možete li prihvatiti 757 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 da može biti određene stvarnosti 758 00:37:37,188 --> 00:37:40,419 izvan granica po vašem shvaćanju? 759 00:37:43,261 --> 00:37:45,320 Kad to ne bih mogao prihvatiti... 760 00:37:47,866 --> 00:37:50,096 onda bih bio budala. 761 00:37:50,135 --> 00:37:51,330 Raširite se! ti... 762 00:37:51,369 --> 00:37:52,359 hajde 763 00:37:54,439 --> 00:37:57,374 Catarina, ovuda, uz brdo. 764 00:37:57,408 --> 00:37:59,103 Znam samo bijeg. 765 00:38:02,881 --> 00:38:05,714 Torres do mosta. U poslu smo. 766 00:38:05,750 --> 00:38:10,051 Imamo punu navigaciju... puni pogon 767 00:38:10,088 --> 00:38:11,249 i puni transporteri. 768 00:38:11,289 --> 00:38:12,916 Bravo B'Elanna. 769 00:38:12,991 --> 00:38:14,390 Senzori pokazuju Kapetan i da Vinci 770 00:38:14,425 --> 00:38:15,551 su napustili strukturu. 771 00:38:15,593 --> 00:38:16,924 Kad bismo mogli umočiti u nižu orbitu, 772 00:38:16,995 --> 00:38:18,793 Trebao bih moći zaključati mobilnom emiteru. 773 00:38:18,830 --> 00:38:20,320 Postavite široku zapornu gredu 774 00:38:20,365 --> 00:38:23,266 i pripremiti se za transport obojica natrag na brod. 775 00:38:23,301 --> 00:38:25,429 Koliko blizu moramo biti? 776 00:38:25,470 --> 00:38:27,461 Najmanje 500 kilometara s površine. 777 00:38:27,505 --> 00:38:29,803 Ti će brodovi pokušati blokirati naš silazak. 778 00:38:29,841 --> 00:38:32,242 Jeste li spremni za otmjeno letenje? 779 00:38:32,277 --> 00:38:33,767 Možete se kladiti. 780 00:38:40,385 --> 00:38:42,547 Momento, Catarina. 781 00:38:46,291 --> 00:38:49,454 Bijeg, sinjorina, vrlo je blizu. 782 00:38:49,494 --> 00:38:51,394 Počinjem se pitati. 783 00:38:51,429 --> 00:38:53,261 Gdje si, Chakotay? 784 00:38:54,465 --> 00:38:55,694 Pomozi mi do vrha. 785 00:39:10,348 --> 00:39:12,510 Na 1000 kilometara smo. 786 00:39:12,550 --> 00:39:14,917 950... 787 00:39:15,019 --> 00:39:16,783 900. 788 00:39:16,821 --> 00:39:20,553 Brodovi pokreću oružje. 789 00:39:20,592 --> 00:39:22,526 Idite na Red Alert. 790 00:39:28,433 --> 00:39:30,026 Štitovi se drže. 791 00:39:30,068 --> 00:39:31,900 850 kilometara. 792 00:39:33,972 --> 00:39:35,872 Manevri izbjegavanja. 793 00:39:35,907 --> 00:39:38,535 Kad se Petrarka popeo brdo Verdoun 794 00:39:38,576 --> 00:39:40,772 i vidio cijelu Europu ispod sebe, 795 00:39:40,812 --> 00:39:44,112 znao je da svjedoči rađanje novog doba. 796 00:39:44,148 --> 00:39:46,742 Bio je svjedok renesansa-- 797 00:39:46,784 --> 00:39:48,513 ponovno rođenje našeg svijeta. 798 00:39:48,553 --> 00:39:50,954 Dakle, Catarina, na ovom summitu ovdje, 799 00:39:51,055 --> 00:39:53,285 ti i ja ćemo se ponovno roditi. 800 00:39:53,324 --> 00:39:57,693 Ponovno rođena... s krilima. 801 00:40:16,881 --> 00:40:19,373 Ovo bi mogao biti problem. 802 00:40:19,417 --> 00:40:21,408 Požuri, nema puno vremena. 803 00:40:23,454 --> 00:40:26,617 Gospodine, čini se da jesu na rubu provalije, 804 00:40:26,658 --> 00:40:28,820 ali još uvijek smo previsoka za transport. 805 00:40:29,827 --> 00:40:31,886 Napravili ste neka poboljšanja. 806 00:40:31,930 --> 00:40:34,558 Poslušao sam tvoj savjet nakon posljednjeg pokušaja 807 00:40:34,599 --> 00:40:36,693 i povećana doseg krila. 808 00:40:36,734 --> 00:40:38,395 A napadni kut? 809 00:40:38,436 --> 00:40:39,403 Da, da, i to. 810 00:40:39,437 --> 00:40:42,202 Nažalost, Rijeka Arno je prilično odsutan. 811 00:40:42,240 --> 00:40:43,969 Ovaj put, ako ne uspijemo, 812 00:40:44,008 --> 00:40:46,443 samo kamenje prekinuće naš pad. 813 00:40:46,477 --> 00:40:48,775 Krilo je nepomično, to je dobro 814 00:40:48,813 --> 00:40:50,281 Ovo izgleda kao legura duranija. 815 00:40:50,315 --> 00:40:51,578 Trebao bi biti dovoljno lagan. 816 00:40:51,616 --> 00:40:54,381 Katarina, ovaj put će uspjeti. 817 00:40:57,255 --> 00:40:58,814 Hajdemo saznati. 818 00:40:59,824 --> 00:41:01,588 Čitam paljbu oružja na površini 819 00:41:01,626 --> 00:41:02,923 blizu kapetanskog položaja. 820 00:41:02,961 --> 00:41:04,952 Ponestaje nam vremena, gospodine. 821 00:41:05,029 --> 00:41:06,622 700 kilometara. 822 00:41:06,664 --> 00:41:09,133 Drži se, Kathryn, još samo nekoliko sekundi. 823 00:41:09,167 --> 00:41:10,965 - Zajedno... gore. - Andiamo. 824 00:41:25,650 --> 00:41:27,345 Catarina, letimo! 825 00:41:27,385 --> 00:41:29,479 - Kao ptice! - Kao ptice! 826 00:41:47,972 --> 00:41:49,940 Imam fiks na kapetana. 827 00:41:49,974 --> 00:41:52,272 Oni su... u zraku 828 00:41:52,310 --> 00:41:55,371 na ono što se čini grubi uređaj za klizanje. 829 00:41:55,413 --> 00:41:56,278 500 kilometara! 830 00:41:56,314 --> 00:41:57,281 Zaključavam. 831 00:41:57,315 --> 00:41:59,113 Široki zatvorni snop. 832 00:41:59,150 --> 00:42:00,515 Energizirati. 833 00:42:09,260 --> 00:42:10,659 Imam ih! 834 00:42:10,695 --> 00:42:13,392 Osvetlio sam cijelu napravu u Cargo Bay 1. 835 00:42:13,431 --> 00:42:15,160 Izvucite nas odavde, g. Paris. 836 00:42:18,536 --> 00:42:22,495 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 51408.3. 837 00:42:22,540 --> 00:42:24,804 Vratili smo se na kurs u Alfa kvadrant. 838 00:42:24,842 --> 00:42:26,833 S brodskim računalom i Doktorov emiter 839 00:42:26,878 --> 00:42:28,346 vratili na pravo mjesto, 840 00:42:28,379 --> 00:42:31,076 Odvojio sam malo vremena provjeriti Maestra. 841 00:42:40,591 --> 00:42:42,821 Leonardo, kamo ideš? 842 00:42:42,860 --> 00:42:44,157 Francuska. 843 00:42:44,195 --> 00:42:47,130 Ovi Firentinci ne zaslužuju moju genijalnost. 844 00:42:47,165 --> 00:42:48,997 napisao sam francuskom kralju, 845 00:42:49,100 --> 00:42:51,467 pričajući mu o svojim pustolovinama u Novom svijetu 846 00:42:51,502 --> 00:42:55,735 i pozvao ga da se vine sa mnom s kula njegova dvorca. 847 00:42:55,773 --> 00:42:58,140 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 848 00:42:58,176 --> 00:42:59,644 Zašto ne? 849 00:42:59,677 --> 00:43:01,771 I sami smo testirali dizajn. 850 00:43:01,813 --> 00:43:04,248 Ali materijali... 851 00:43:04,282 --> 00:43:07,252 nikad nećeš naći te metale u Francuskoj. 852 00:43:07,285 --> 00:43:10,346 Ne? Onda će drugi biti dovoljni. 853 00:43:10,388 --> 00:43:12,948 Strojevi koji lete kroz zrak! 854 00:43:13,057 --> 00:43:15,219 Munjevito iz nečijih ruku! 855 00:43:15,259 --> 00:43:19,526 Mehaničke žene koji žive u kutijama! 856 00:43:19,564 --> 00:43:21,965 Ove stvari koje sam vidio! 857 00:43:21,999 --> 00:43:24,593 I ove stvari Moram se rekreirati. 858 00:43:24,635 --> 00:43:26,069 A tko zna? 859 00:43:26,104 --> 00:43:28,129 Moguće poboljšati. 860 00:43:28,172 --> 00:43:31,369 Leonardo, mislim taj naš mali let 861 00:43:31,409 --> 00:43:32,740 išlo ti u glavu. 862 00:43:32,777 --> 00:43:35,269 I moje srce. 863 00:43:35,313 --> 00:43:37,748 Moja najstarija uspomena, Catarina, 864 00:43:37,782 --> 00:43:41,412 je velika ptica sjedi na mom krevetu, 865 00:43:41,452 --> 00:43:45,320 njegovo se perje otvara prema meni kao da me doziva. 866 00:43:45,356 --> 00:43:50,089 Sada, vi sami optužili su me da odustajem, 867 00:43:50,128 --> 00:43:53,359 od, uh, neuspjeha da završim svoj projekt. 868 00:43:53,397 --> 00:43:54,387 Pokušavao sam ohrabriti... 869 00:43:54,432 --> 00:43:55,399 Ne, ne. 870 00:43:55,433 --> 00:43:56,457 Bio si u pravu. 871 00:43:56,501 --> 00:44:01,132 Cijeli život Želio sam letjeti. 872 00:44:01,172 --> 00:44:04,073 Možda moj neuspjeh da to učinim 873 00:44:04,108 --> 00:44:08,841 uzrokovao je moje srce ostati u bijegu. 874 00:44:08,880 --> 00:44:12,282 Skakanje od jedne stvari drugome. 875 00:44:12,316 --> 00:44:14,148 Nikada zadovoljan. 876 00:44:15,720 --> 00:44:17,779 Nikad do kraja. 877 00:44:17,822 --> 00:44:20,757 I sad kad jesi stvarno letio? 878 00:44:22,760 --> 00:44:26,526 Sada, tko zna što ne mogu postići. 879 00:44:27,698 --> 00:44:30,292 Htjela bih saznati. 880 00:44:31,302 --> 00:44:34,169 Prenesite moje pozdrave kralju Francuske. 881 00:44:48,553 --> 00:44:50,954 Katarina, 882 00:44:50,988 --> 00:44:53,616 hoćeš li hodati sa mnom u moju kočiju? 883 00:44:53,658 --> 00:44:55,183 Bilo bi mi zadovoljstvo.